Autorin | Lektorin | Übersetzerin
Lisa Engels
In der Welt der Bücher fühle ich mich zu Hause. Schon seit über 10 Jahren arbeite ich mit Autor:innen und Illustrator:innen an ihren Texten und Bildern, übersetze aus dem Englischen und liebe es, eigene Geschichten aufzuschreiben.
Meine Leistungen
Schreiben
Ich liebe Geschichten und denke mir besonders gerne selbst welche aus. In den letzten Jahren sind so unter meinem Klarnamen Lisa Engels und unter meinen Pseudonymen Lucy K. Walker und Luisa Schauenberg einige Kinder- und Bilderbücher entstanden. Im Herbst 2027 geht es weiter …
Lektorat
Mit über 10 Jahren Erfahrung als Lektorin beim Baumhaus
Verlag, ONE und tonies enwickele ich mit Autor:innen
Kinder- und Jugendbücher sowie Hörspiele, um die beste
Zielgruppe der Welt für tolle Geschichten zu begeistern
und die Lust am Lesen zu fördern. Dabei stehe ich sowohl für Entwicklungslektorate als auch Übersetzungslektorate
(EN > DE) zur Verfügung.
Übersetzung
Während meiner Zeit im Lektorat von Baumhaus habe ich eine Kinderbuchreihe und Bilderbücher aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Für die Übersetzung des ersten Teils von Böse Jungs wurde ich 2016 und 2017 für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert, in den Kategorien Bilderbuch und Neue Talente.
Lisa Engels
Über mich
Ich habe Medienwissenschaft und English Studies studiert und lebe in der Nähe von Köln. Dort habe ich fast 10 Jahre lang als Kinderbuchlektorin gearbeitet und wurde 2017 und 2018 als Übersetzerin für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. Ab August 2026 arbeite ich selbstständig als Autorin, Lektorin und Übersetzerin. Wenn ich gerade nicht arbeite, lese oder Podcasts höre, spiele ich Videospiele.
